Formats et interfaces · Fiche de contrôle
Contrôler BCP 47 — étiquettes de langue dans un parcours voyage
La langue d’une description, celle d’un guide et le marché de vente sont des propriétés différentes. Donnez une identité linguistique aux contenus et faites expliquer le repli lorsqu’une version demandée manque.
Publié le . Méthode éditoriale à adapter à votre produit et à votre organisation. Source de référence : IETF : RFC 5646, Tags for Identifying Languages, consultée le .
Définir ce que la fiche doit permettre de vérifier
Méthode éditoriale : utilisez un document fictif et un environnement autorisé.
Identification linguistique ; ne qualifie ni pays de vente, devise, droit du voyageur ni qualité de traduction.
Huit champs à rapprocher de leurs preuves
Gardez la source et la date de vérification à côté des informations collectées. Sur téléphone, les contrôles se lisent en cartes.
8 contrôles à vérifier.
Choisissez un état après examen des preuves. Ajoutez une référence, une date et la suite à donner dans chaque carte de suivi. Votre saisie reste dans le navigateur et n’est pas transmise au site. Utilisez des références anonymisées, sans données personnelles ni accès confidentiels.
Aucune mémorisation automatique. Préparez le texte avant de quitter la page pour conserver votre travail.
Effacer les états, références, dates et actions de cette fiche, ainsi que sa copie mémorisée ?
Votre suivi prêt à conserver
Ce texte reprend tous les contrôles, références et suites, même si vous filtrez la liste. Sélectionnez le texte pour le copier ou demandez son téléchargement. Cet aperçu est invalidé après une modification.
Télécharger le fichier texte| Champ | À collecter | Test ou rapprochement | État de mon contrôle |
|---|---|---|---|
| Objet | Description, interface, guide ou audio | Nommer la propriété linguistique. | Référence et suite : Objet |
| Source | Code et valeur reçus | Conserver le sens avant conversion. | Référence et suite : Source |
| Étiquette | Convention d’échange | Tester sa lecture par les systèmes. | Référence et suite : Étiquette |
| Marché | Pays, devise et conditions | Garder ces propriétés séparées de la langue. | Référence et suite : Marché |
| Disponibilité | Version effectivement présente | Ne pas promettre une traduction absente. | Référence et suite : Disponibilité |
| Repli | Ordre de choix et annonce | Expliquer la version réellement affichée. | Référence et suite : Repli |
| Service | Langue de guide ou d’audio | Rapprocher le produit réservé. | Référence et suite : Service |
| Révision | Version source et traductions | Lister celles encore à relire. | Référence et suite : Révision |
Trois erreurs qui fragilisent le dossier
- Appliquer un format sans vérifier le contrat de l’opération.
- Transformer un champ inconnu en valeur commerciale supposée.
- Confondre résultat de document et preuve de fonctionnement du service.
Transmettre un résultat exploitable
Conservez cible ou exemple initial, version, résultat attendu, résultat observé et décision attribuée. La recette porte sur le périmètre effectivement essayé ; aucune certification de fournisseur n’est déduite de cette fiche.
Choisir un registre de contenus, médias ou recette · Préciser les responsabilités du parcours
Questions fréquentes
La langue de la fiche est-elle celle du guide ?
Vérifiez le produit et son option. Le texte peut être traduit alors que le service est proposé dans une autre langue.
Une région linguistique détermine-t-elle la devise ?
Conservez langue, marché et devise comme propriétés distinctes. Leur correspondance doit venir du contrat de catalogue.
Que faire lorsqu’une variante manque ?
Appliquez une politique de repli explicite et indiquez la version réellement disponible. Ne présentez pas une traduction absente comme réalisée.
Approfondir ce contrôle
Passer à un livrable
Préparer les documents associés
Ces modèles sont reliés à cette fiche ou à ses guides. Choisissez le périmètre qui correspond à votre contrôle. Choisissez le document utile à votre cas ; les champs se remplissent dans l’atelier du navigateur.
12 champs à compléter
Registre de recette : BCP 47 — étiquettes de langue dans le voyage
La langue d’une description, celle d’un guide et le marché de vente sont des propriétés différentes. Donnez une identité linguistique aux contenus et faites expliquer le repli lorsqu’une version demandée manque. Utilisez des références fictives ou anonymisées, sans données personnelles ni secret.
Lire les champs et la méthode10 champs à compléter
Registre des langues, supports et options
À utiliser avant de publier une langue de prestation ou de confirmer un départ. Reliez le support, l’option et le service à la preuve fournisseur.
Lire les champs et la méthodePasser à la vérification
Des fiches de contrôle pour ce sujet
Champs à collecter, tests, erreurs fréquentes et consignes de transmission pour travailler sur un dossier concret.
Emploi et compétences
Contrôler une fiche métier et une annonce de recrutement
Une fiche métier décrit un travail ; une annonce propose un poste réel. Contrôlez le périmètre, les responsabilités et les preuves attendues pour que le lecteur comprenne ce qui est effectivement confié à la fonction.
8 contrôles et 3 questions fréquentes →Logiciels et organisation
Préparer la recette d’un logiciel métier tourisme
Une démonstration devient utile lorsqu’elle suit une tâche complète et laisse des preuves exploitables. Cette fiche cadre les rôles, les états, les exports et les reprises à vérifier avant un pilote logiciel.
8 contrôles et 3 questions fréquentes →Logiciels et organisation
Vérifier un parcours de réservation accessible
Un parcours doit permettre de rechercher, comprendre, saisir et confirmer avec différents modes d’usage. Cette fiche prépare une recette concrète, avec des limites explicites.
8 contrôles et 3 questions fréquentes →