Espace de travail partagé d’une agence de voyages fictive

Formats et interfaces · Fiche de contrôle

Contrôler BCP 47 — étiquettes de langue dans un parcours voyage

La langue d’une description, celle d’un guide et le marché de vente sont des propriétés différentes. Donnez une identité linguistique aux contenus et faites expliquer le repli lorsqu’une version demandée manque.

Publié le . Mise à jour éditoriale le . Méthode éditoriale à adapter à votre produit et à votre organisation. Source de référence : IETF : RFC 5646, Tags for Identifying Languages, consultée le .

Définir ce que la fiche doit permettre de vérifier

Méthode éditoriale : utilisez un document fictif et un environnement autorisé.

Identification linguistique ; ne qualifie ni pays de vente, devise, droit du voyageur ni qualité de traduction.

Mise en pratique · situation fictive

Quel résultat cette fiche doit-elle permettre de vérifier ?

Les données et conditions de cet exercice sont inventées. Rejouez le cas dans un environnement autorisé en utilisant les huit contrôles de la fiche, puis comparez votre lecture au résultat proposé.

Situation de départ

Dans un parcours fictif, l’interface est demandée en fr-CA, la consigne disponible est en anglais et la visite est assurée en espagnol. Les trois informations restent distinctes. La politique de repli est celle du catalogue, pas une traduction automatiquement créée par l’étiquette de langue.

Comparer avec le résultat attendu

Une étiquette identifie une langue ; elle ne démontre ni disponibilité d’un texte, ni qualité de traduction, ni langue du personnel. Le repli doit rester explicable jusque dans la confirmation et le bon. Transmettre objet, langue demandée, langue servie, version et règle de repli ; séparer texte traduit et langue réellement proposée sur place.

Huit champs à rapprocher de leurs preuves

Gardez la source et la date de vérification à côté des informations collectées. Sur téléphone, les contrôles se lisent en cartes.

Contrôler BCP 47 — étiquettes de langue dans un parcours voyage : données et contrôles
ChampÀ collecterTest ou rapprochement
ObjetDescription, interface, guide ou audioNommer la propriété linguistique.
SourceCode et valeur reçusConserver le sens avant conversion.
ÉtiquetteConvention d’échangeTester sa lecture par les systèmes.
MarchéPays, devise et conditionsGarder ces propriétés séparées de la langue.
DisponibilitéVersion effectivement présenteNe pas promettre une traduction absente.
RepliLangue demandée, langue réellement servie, champ et version.Une étiquette présente ne prouve pas que la consigne dispose d’un texte courant.
ServiceLangue de la prestation pour l’option choisie.Séparer interface fr-CA, consigne en et visite es dans le cas fictif.
RévisionVersion source et traductionsLister celles encore à relire.

Trois erreurs qui fragilisent le dossier

  • Appliquer un format sans vérifier le contrat de l’opération.
  • Transformer un champ inconnu en valeur commerciale supposée.
  • Confondre résultat de document et preuve de fonctionnement du service.

Transmettre un résultat exploitable

Transmettre objet, langue demandée, langue servie, version et règle de repli ; séparer texte traduit et langue réellement proposée sur place.

Choisir un registre de contenus, médias ou recette · Préciser les responsabilités du parcours

Questions fréquentes

La langue de la fiche est-elle celle du guide ?

Vérifiez le produit et son option. Le texte peut être traduit alors que le service est proposé dans une autre langue.

Une région linguistique détermine-t-elle la devise ?

Conservez langue, marché et devise comme propriétés distinctes. Leur correspondance doit venir du contrat de catalogue.

Que faire lorsqu’une variante manque ?

Appliquez une politique de repli explicite et indiquez la version réellement disponible. Ne présentez pas une traduction absente comme réalisée.

Documentation et application

Les précisions utiles des sources

BCP 47 : comparer les langues sans dépendre de la casse

Les étiquettes identifient une langue de contenu. Elles peuvent comporter des sous-étiquettes de langue, écriture et région ; leur présence ne prouve pas la disponibilité d’un service dans cette langue.

BCP 47 : comparer les langues sans dépendre de la casse
Point documentéCe que la source préciseConséquence pour votre contrôle
CasseLes étiquettes et sous-étiquettes se comparent sans sensibilité aux majuscules et minuscules.Éviter deux entrées distinctes uniquement parce que fr-FR et FR-fr sont écrits différemment.
Écriture et régionLe format permet de préciser une écriture puis une région lorsque cette précision est utile.Ne pas réduire systématiquement une traduction à la langue seule si le catalogue distingue réellement des variantes.
UsageL’étiquette décrit la langue de l’information identifiée.Conserver des champs distincts pour texte traduit, accueil sur place, visite guidée et audioguide.

La sélection automatique d’une langue de repli reste une règle du produit ; le format ne confirme pas la traduction ou le service sur place.

IETF — RFC 5646, structure des étiquettes de langue · consultée le . Les contrôles proposés sont une lecture éditoriale de cette référence.

Approfondir ce contrôle

Toutes les fiches de contrôle · Méthode des sources

Approfondir la méthode

Modèles et champs associés

Ces modèles sont reliés à cette fiche ou à ses guides. Choisissez le périmètre qui correspond à votre contrôle. Consultez les informations à rapprocher et les contrôles proposés.

Passer à la vérification

Des fiches de contrôle pour ce sujet

Champs à collecter, tests, erreurs fréquentes et consignes de transmission pour travailler sur un dossier concret.

Toutes les fiches de contrôle →