Formats et contrats d’échange
BCP 47 tourisme : langue du contenu et parcours de repli
La langue d’une description, celle d’un guide et le marché de vente sont des propriétés différentes. Donnez une identité linguistique aux contenus et faites expliquer le repli lorsqu’une version demandée manque.
Le repère documentaire et sa portée
RFC 5646 décrit des étiquettes avec langue et sous-étiquettes possibles d’écriture et de région ; la région précise une variation linguistique. Identification linguistique ; ne qualifie ni pays de vente, devise, droit du voyageur ni qualité de traduction.
Séparer les objets avant de choisir les codes
Un produit peut avoir une description française, un guide anglophone et un audio proposé dans plusieurs langues. Conservez ces propriétés séparées. Une traduction de fiche ne modifie pas le service acheté ; un choix de langue d’interface ne prouve pas que l’accueil sera assuré dans cette langue. Le catalogue doit permettre de lire ces différences sans interprétation cachée.
Conserver valeur source et valeur d’échange
Documentez les étiquettes attendues par vos systèmes et les conversions nécessaires. Faites relire les correspondances par les équipes qui gèrent les versions linguistiques. Un regroupement peut être utile pour une recherche, mais ne doit pas supprimer une distinction dont dépend le produit. N’utilisez pas la propriété de langue pour déduire la devise ou les conditions du marché.
Rendre le repli compréhensible
Scénario fictif : une fiche demandée en français canadien n’existe qu’en français général et en anglais. Faites choisir et documenter la politique du catalogue : contenu de repli clairement annoncé, attente de traduction ou résultat indisponible. Le choix doit rester cohérent dans la recherche, la fiche et les documents envoyés après réservation.
Rejouer les langues annoncées dans le parcours
Demandez une description dans une langue disponible, une variante non disponible et un service dont le guide parle une autre langue. Le résultat doit indiquer ce qui est traduit et ce qui concerne réellement la prestation. Dans un assistant, vérifiez que le texte de réponse n’invente pas une langue de visite pour s’aligner sur la langue de la conversation.
Maintenir les versions avec une source commune
Reliez les traductions à l’identité et à la version source du contenu. Après un changement de consigne, indiquez les versions à relire plutôt que de déclarer toutes les langues à jour. La preuve utile montre le champ corrigé, les versions touchées et la décision de publication ou de repli prise pour chacune.
Cas à rapprocher : HTML de fournisseur : conserver le texte sans exécuter du contenu
L’étiquette de langue identifie le contenu, tandis que le traitement HTML détermine comment il est rendu. Rapprochez texte, balisage et consommateurs lors d’un changement linguistique. Le choix de langue ne dispense pas de contrôler le contexte de sortie.
HTML de fournisseur : conserver le texte sans exécuter du contenu · Vérifier les preuves de ce dossier
Sources et périmètre des faits documentés
La date de consultation figure avec chaque référence. Les méthodes d’essai et recommandations de ce guide sont éditoriales ; les conditions d’accès et d’usage se vérifient dans la documentation actuelle.
- IETF : RFC 5646, Tags for Identifying Languages — Identification linguistique ; ne qualifie ni pays de vente, devise, droit du voyageur ni qualité de traduction. (consultée le )
Questions fréquentes
Questions utiles avant de décider
La langue de la fiche est-elle celle du guide ?
Vérifiez le produit et son option. Le texte peut être traduit alors que le service est proposé dans une autre langue.
Une région linguistique détermine-t-elle la devise ?
Conservez langue, marché et devise comme propriétés distinctes. Leur correspondance doit venir du contrat de catalogue.
Que faire lorsqu’une variante manque ?
Appliquez une politique de repli explicite et indiquez la version réellement disponible. Ne présentez pas une traduction absente comme réalisée.
