Carte, carnet et appareil photo sur une table

Contenus et international · Fiche de contrôle

Contrôler une page touristique multilingue

Une traduction exploitable conserve l’identité du produit et les conditions de vente, tout en adaptant les textes et les formats au lecteur. Contrôlez la cohérence de l’ensemble du parcours, pas seulement celle du paragraphe principal.

Publié le . Mise à jour éditoriale le . Méthode éditoriale à adapter à votre produit et à votre organisation. Source de référence : Google Search Central : sites multilingues et multirégionaux, consultée le .

Définir ce que la fiche doit permettre de vérifier

Reliez les versions linguistiques au même objet avant de traduire. Le nom affiché, les consignes et les unités peuvent changer de présentation ; la référence de lieu, l’option vendue et les conditions acceptées doivent rester retrouvables. Une modification commerciale mérite une propagation aux versions concernées, même lorsqu’aucune phrase de présentation ne change.

Google conseille des URL distinctes pour les versions linguistiques et des indications permettant de comprendre leurs relations. Une traduction de navigation seule ne constitue pas une page complète dans la langue annoncée. Vérifiez la langue visible, les liens d’alternance et la correspondance des contenus avant d’ajouter des annotations internationales. Une version absente ne doit pas être simulée par un lien qui renvoie silencieusement à une autre langue.

Mise en pratique · situation fictive

Quel résultat cette fiche doit-elle permettre de vérifier ?

Les données et conditions de cet exercice sont inventées. Rejouez le cas dans un environnement autorisé en utilisant les huit contrôles de la fiche, puis comparez votre lecture au résultat proposé.

Situation de départ

La page française d’une offre fictive indique une annulation possible jusqu’à 18 h la veille de l’arrivée. La version anglaise affiche 18 h le jour de l’arrivée. Les deux pages présentent le même identifiant de tarif et le même prix, mais ne portent pas la même date de révision. Une carte réutilisée dans un autre parcours reprend encore la condition anglaise. La source de référence de l’offre n’a pas encore permis d’établir quelle échéance s’applique.

Comparer avec le résultat attendu

Traiter l’écart comme une condition commerciale contradictoire, et non comme une simple différence de style. Retrouver la règle source applicable au tarif et la faire confirmer avant de corriger les versions. Ne déduire la bonne échéance ni de la langue ni de la date de page la plus récente. Vérifier ensuite les cartes, traductions et parcours qui réutilisent cette condition. Conserver la version de l’offre, l’échéance complète et le fuseau lorsqu’il est requis ; la traduction doit rester liée à la même règle et au même périmètre.

Huit champs à rapprocher de leurs preuves

Gardez la source et la date de vérification à côté des informations collectées. Sur téléphone, les contrôles se lisent en cartes.

Contrôler une page touristique multilingue : données et contrôles
ChampÀ collecterTest ou rapprochement
ObjetIdentifiant partagé et URL de chaque version.Contrôler que les alternances conduisent au même produit ou au même périmètre éditorial.
LangueTexte principal, navigation et attribut lang.Lire une page complète ; repérer une phrase restante et une consigne non traduite.
NomsNom officiel, forme locale et traduction utile.Conserver les alias sans créer plusieurs lieux sur la seule différence de langue.
FormatsDates, heures, nombres, unités et devises.Éviter une date ambiguë et distinguer traduction du prix d’une conversion monétaire.
ConditionsInclusions, annulation, restrictions et frais.Rapprocher les versions à la même règle source et isoler une clause périmée.
MédiasImage, texte alternatif, crédit et légende.Vérifier qu’une légende traduite ne transforme pas une photo de contexte en preuve de produit.
MétadonnéesTitre, description, canonical et alternances.Contrôler chaque URL et les relations réciproques seulement entre versions réellement disponibles.
ParcoursRecherche, panier, paiement, document et support.Tester une réservation complète et signaler les étapes où la langue change.

Trois erreurs qui fragilisent le dossier

  • Traduire le titre d’une option sans traduire ses restrictions. Le lecteur doit pouvoir comprendre la prestation et ses limites dans le même parcours.
  • Créer des liens de langue vers la page d’accueil plutôt que vers l’objet équivalent. L’utilisateur perd alors sa sélection et son contexte.
  • Convertir une devise dans le texte sans mettre à jour le prix réellement débité. La présentation et la transaction doivent rester cohérentes.

Transmettre un résultat exploitable

Le registre de traduction doit conserver l’objet, la version source, le responsable linguistique et les champs modifiés. Une nouvelle version commerciale peut rendre une traduction obsolète avant sa prochaine revue éditoriale. Affichez un état de préparation clair dans le processus interne et publiez seulement la version relue. Les données partagées, comme coordonnées et identifiants, doivent être mises à jour à leur source plutôt que corrigées séparément dans chaque langue. Les consignes d’accueil doivent rester compréhensibles pour le voyageur comme pour l’équipe terrain.

Choisir un registre de contenus, médias ou recette · Préciser les responsabilités du parcours

Questions fréquentes

Traduire le menu suffit-il pour annoncer une langue ?

Non. Le contenu principal et les informations utiles doivent être disponibles dans cette langue. Une version partielle demande un traitement explicite ; elle ne doit pas se présenter comme un équivalent complet.

Faut-il traduire les noms de lieux ?

Conservez le nom officiel et ajoutez une forme locale ou usuelle lorsqu’elle aide le lecteur. Reliez les variantes à la même identité ; une traduction ne doit pas créer un nouveau point d’intérêt.

Comment contrôler une modification de conditions ?

Retrouvez la règle source, sa date et toutes les versions utilisatrices. Faites relire les formulations modifiées et comparez les récapitulatifs et documents, pas seulement la page publique.

Documentation et application

Les précisions utiles des sources

BCP 47 : comparer les langues sans dépendre de la casse

Les étiquettes identifient une langue de contenu. Elles peuvent comporter des sous-étiquettes de langue, écriture et région ; leur présence ne prouve pas la disponibilité d’un service dans cette langue.

BCP 47 : comparer les langues sans dépendre de la casse
Point documentéCe que la source préciseConséquence pour votre contrôle
CasseLes étiquettes et sous-étiquettes se comparent sans sensibilité aux majuscules et minuscules.Éviter deux entrées distinctes uniquement parce que fr-FR et FR-fr sont écrits différemment.
Écriture et régionLe format permet de préciser une écriture puis une région lorsque cette précision est utile.Ne pas réduire systématiquement une traduction à la langue seule si le catalogue distingue réellement des variantes.
UsageL’étiquette décrit la langue de l’information identifiée.Conserver des champs distincts pour texte traduit, accueil sur place, visite guidée et audioguide.

La sélection automatique d’une langue de repli reste une règle du produit ; le format ne confirme pas la traduction ou le service sur place.

IETF — RFC 5646, structure des étiquettes de langue · consultée le . Les contrôles proposés sont une lecture éditoriale de cette référence.

Unicode : même nom visible, suites de caractères différentes

Un accent peut être composé dans un caractère ou ajouté après la lettre. Deux libellés visuellement identiques peuvent donc échouer à une comparaison brute.

Unicode : même nom visible, suites de caractères différentes
Point documentéCe que la source préciseConséquence pour votre contrôle
NFC et NFDNFD décompose les équivalences canoniques ; NFC les décompose puis les recompose lorsque c’est possible.Exemple pédagogique : Café avec U+00E9 et Cafe suivi de U+0301 deviennent identiques en NFC.
NFKC et NFKDCes formes appliquent aussi les équivalences de compatibilité : le chiffre romain Ⅳ devient IV.Une clé de recherche peut perdre une distinction conservée dans le libellé. Choisissez la transformation par usage.
Identité et affichageL’équivalence de texte ne prouve pas que deux lignes décrivent le même établissement.Conservez le texte source et rapprochez identifiant fournisseur, adresse et périmètre avant de fusionner des fiches.

La normalisation ne traduit pas, ne corrige pas un mauvais décodage et ne supprime pas automatiquement les accents. Elle ne remplace pas les règles d’identité du catalogue.

Unicode — UAX 15, formes de normalisation, révision 58 · mise à jour par la source le 12/08/2026 · consultée le . Les contrôles proposés sont une lecture éditoriale de cette référence.

Comparer deux libellés et voir leurs points de code.

Langue de repli : essayer les préférences avant la valeur par défaut

Quand un texte manque dans la langue demandée, le catalogue doit expliquer sa règle de sélection. Une variante de langue, une autre préférence du lecteur et la langue par défaut sont trois étapes distinctes.

Langue de repli : essayer les préférences avant la valeur par défaut
Point documentéCe que la source préciseConséquence pour votre contrôle
Un texte ou une sélectionFiltering peut retenir plusieurs langues ; Lookup cherche un seul résultat.Choisissez la méthode adaptée au champ affiché, sans mélanger liste de choix et texte retenu.
Repli progressifLookup réduit progressivement les sous-étiquettes à partir de la fin.Dans un exemple simple, essayer fr-CA puis fr n’équivaut pas à passer directement à l’anglais.
Ordre des préférencesChaque préférence est traitée avant de rechercher ou de calculer la valeur par défaut.N’insérez pas la langue par défaut entre la première et la deuxième préférence.
Aucun résultatL’application doit définir son comportement si aucune langue ne correspond.Documentez le choix proposé, le message d’absence ou le contenu de secours.

Exemple de sélection d’une description

Catalogue fictif : préférences fr-CA puis de, descriptions disponibles en de et en en, valeur par défaut en en. Exemple simple, sans extension ni joker.

  1. Essayer fr-CA puis fr

    Aucun de ces textes n’est disponible dans cet exemple.

  2. Essayer de

    La deuxième préférence fournit une description allemande.

  3. Garder en comme secours

    La valeur par défaut n’est pas utilisée puisque la préférence de a abouti.

Deux décisions de langue à expliquer

Langues et contenus fictifs ; aucune traduction automatique n’est produite.

L’anglais de secours passe avant l’allemand demandé

Le lecteur demande fr-CA puis de. Le catalogue possède de et en, avec en comme défaut.

Préférences : fr-CA, de
Contenus disponibles : de, en
Défaut configuré : en

Lecture du cas. Dans cet exemple Lookup, le repli français échoue mais de existe. Afficher immédiatement en ferait passer la valeur par défaut avant une préférence disponible.

Aucune description ne correspond aux préférences

Un second catalogue ne contient aucune description dans les langues de la liste du lecteur.

Correspondance : aucune
Comportement par défaut : non défini
Texte de visite guidée : champ indépendant

Lecture du cas. Précisez le comportement attendu : choix d’une langue disponible, absence annoncée ou autre secours prévu. Ne présentez pas un texte de remplacement comme une traduction réellement disponible dans la langue demandée.

RFC 4647 consulté le 23 octobre 2026. Le tableau résume Lookup ; les extensions, sous-étiquettes privées et jokers ont des règles supplémentaires. Une langue de repli ne crée aucune traduction et ne démontre pas la langue d’un guide sur place.

IETF — RFC 4647, sections 3.4 et 3.4.1 : Lookup et Default Values · consultée le . Les contrôles proposés sont une lecture éditoriale de cette référence.

bookingkit : le repli de langue dépend du widget et du contenu affiché

Un bouton traduit ne prouve pas que le titre, la description et les courriels du parcours ont été vérifiés dans cette langue. Testez la version du widget et la session du client.

bookingkit : le repli de langue dépend du widget et du contenu affiché
Point documentéCe que la source préciseConséquence pour votre contrôle
Publication des traductionsL’aide annonce une mise à jour immédiate dans la langue par défaut, mais jusqu’à vingt-quatre heures pour les autres langues.Comparez la version saisie et celle réellement affichée avant de conclure à une erreur de traduction.
Classic WidgetPour une langue non prise en charge, le widget conserve la dernière langue valide de la session ; enlever lang= ne rétablit pas forcément la langue du vendeur.Comparez une session existante à une nouvelle session, en notant la langue chargée auparavant.
Revenue Boosting WebshopPour une langue non prise en charge, l’interface revient à l’anglais en-GB ; les textes du vendeur reviennent à sa langue principale.Contrôlez séparément les boutons et les titres ou descriptions.
Langue de référenceUne langue peut devenir celle par défaut lorsque l’ensemble du contenu est traduit ; elle sert de référence aux autres traductions.Vérifiez les contenus réellement terminés avant de changer cette référence.

Deux replis de langue à reproduire pendant la recette

Langues et sessions fictives ; aucun widget externe n’est chargé.

Deux testeurs obtiennent des langues différentes dans Classic Widget

Deux testeurs fictifs ont chargé respectivement le français et l’allemand avant de demander une langue non prise en charge.

Session A : français précédemment chargé
Session B : allemand précédemment chargé
Widget : Classic

Lecture du cas. Le résultat doit être relu avec l’historique de chaque session. Ne concluez pas à un repli aléatoire sans reproduire la même séquence de langues.

Le bouton anglais et le titre français sont pris pour une anomalie unique

Un vendeur fictif utilise le français par défaut dans Revenue Boosting Webshop. Le test demande une langue non prise en charge.

Langue principale du vendeur : français
Langue demandée : non prise en charge
Interface : Revenue Boosting Webshop

Lecture du cas. Le repli documenté distingue les éléments d’interface en en-GB des contenus du vendeur en français. Vérifiez chaque couche plutôt que d’attendre une langue unique sur toute la page.

Aide bookingkit mise à jour le 21 septembre 2026, consultée le 23 octobre 2026. Ces règles concernent l’affichage du catalogue et du widget, pas la langue d’un guide ou d’un audioguide. Le repli n’est pas uniforme entre les deux interfaces.

bookingkit — Translation module · mise à jour par la source le 21/09/2026 · consultée le . Les contrôles proposés sont une lecture éditoriale de cette référence.

Approfondir ce contrôle

Toutes les fiches de contrôle · Méthode des sources

Approfondir la méthode

Modèles et champs associés

Ces modèles sont reliés à cette fiche ou à ses guides. Choisissez le périmètre qui correspond à votre contrôle. Consultez les informations à rapprocher et les contrôles proposés.

Passer à la vérification

Des fiches de contrôle pour ce sujet

Champs à collecter, tests, erreurs fréquentes et consignes de transmission pour travailler sur un dossier concret.

Vignettes illustratives générées par IA.

Toutes les fiches de contrôle →