Catalogue multilingue · Fiche de contrôle
Vérifier le parcours : Langue de repli : contenu disponible, champ manquant et présentation
Une langue demandée peut ne pas être disponible pour chaque champ. Le catalogue doit expliquer la variante retenue et préserver sa provenance, sans présenter un texte de repli comme une traduction confirmée.
Publié le . Méthode éditoriale à adapter à votre produit et à votre organisation. Source de référence : RFC 4647 : Matching of Language Tags, consultée le .
Définir ce que la fiche doit permettre de vérifier
Méthode éditoriale : contrôlez le résultat avec des références fictives dans un circuit d’essai autorisé. Gardez les informations inconnues comme questions attribuées.
Correspondance d’étiquettes ; elle ne traduit pas le contenu et ne décide pas du repli métier de tous les champs.
Huit champs à rapprocher de leurs preuves
Gardez la source et la date de vérification à côté des informations collectées. Sur téléphone, les contrôles se lisent en cartes.
| Champ | À collecter | Test ou rapprochement |
|---|---|---|
| Préférence | Langue demandée | Conserver le besoin. |
| Variante | Langue retenue et règle | Expliquer le repli. |
| Champ | Usage et disponibilité | Éviter une portée globale. |
| Source | Origine et version du texte | Retrouver la provenance. |
| Décision | Affichage ou clarification | Qualifier l’usage autorisé. |
| Condition | Texte commercial applicable | Relire les différences utiles. |
| Mise à jour | Ancien et nouveau contenu | Préserver les versions diffusées. |
| Message | Langues et points ouverts | Informer sans faux label. |
Trois erreurs qui fragilisent le dossier
- Lire une préférence comme disponibilité totale.
- Réétiqueter un texte sans traduction.
- Remplacer l’accord initial par une nouvelle variante.
Transmettre un résultat exploitable
Chaque champ utile conserve sa langue et sa décision de repli. Les versions diffusées restent identifiables. Le parcours ne confond pas correspondance d’étiquettes, traduction et accord commercial.
Choisir un registre de contenus, médias ou recette · Préciser les responsabilités du parcours
Questions fréquentes
La RFC traduit-elle les textes ?
Elle décrit la correspondance des étiquettes de langue, pas une traduction de contenu.
Le même repli vaut-il pour tous les champs ?
Définissez la décision selon leur usage et leur portée.
Que conserver après mise à jour ?
Variante, provenance et version déjà communiquée, puis les différences à examiner.
Approfondir ce contrôle
Approfondir la méthode
Modèles et champs associés
Ces modèles sont reliés à cette fiche ou à ses guides. Choisissez le périmètre qui correspond à votre contrôle. Consultez les informations à rapprocher et les contrôles proposés.
Passer à la vérification
Des fiches de contrôle pour ce sujet
Champs à collecter, tests, erreurs fréquentes et consignes de transmission pour travailler sur un dossier concret.
Destinations et données
Contrôler une page destination et ses points d’intérêt
Une page destination utile relie des lieux identifiés, des informations pratiques datées et des sources consultables. Elle distingue description du territoire, conditions de visite et offre réellement réservable.
8 contrôles et 3 questions fréquentes →Données et intégrations
Contrôler un export de catalogue avant sa réutilisation
Un fichier exporté doit préserver identifiants, types, unités et provenance. Cette fiche aide à vérifier ce que le destinataire recevra avant qu’il importe les données dans un site, un logiciel ou un rapport.
8 contrôles et 3 questions fréquentes →Médias et visibilité
Contrôler une photographie touristique avant publication
Une photo doit montrer le bon sujet, disposer d’un droit d’usage documenté et rester légère sur le canal où elle paraît. Contrôlez sa provenance aussi soigneusement que ses dimensions et son intégration.
8 contrôles et 3 questions fréquentes →